Follow up: Never did find a clear cause but I suspect that it was as you said, too much detergent, maybe even the wrong kind (not HE). I had a renter...
Took a chance and replaced the cold water inlet valve. That fixed the problem. Must have been the original mold/mildew blockage that caused the valve...
